Accueil
Théatre de la Chouc'

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint-Louis - 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
http://defiski12heures.com/

 

 
Théatre de la Chouc'
D'R WIHNACHTSMANN ESCH E DRACKLAPPE

Café-théâtre en alsacien avec surtitrage en français

CRÉATION - REPRISE

DU MERCREDI 20 AU DIMANCHE 24

SEPTEMBRE 2017

D'R WIHNACHTSMANN ESCH E DRACKLAPPE
Le père Noël est une ordure en alsacien

 

http://fibrotalk.com/ Grande salle
Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée :
1h30 sans entracte

 

Quand la troupe du Splendid a créé « Le père Noël est une ordure » en 1979, ce fut une immense provocation mais aussi un énorme succès car derrière l’humour méchant (Galgenhumor) se cachait aussi une vraie satire sociale et même un peu de tendresse.
Grâce à la truculence de la langue alsacienne et l’énormité de certaines expressions, l’adaptation de la pièce  « Le père Noël est une ordure » en « D’r Wihnachtsmann esch e Dracklappe » devient une véritable bombe humoristique. Préparez vos zygomatiques !!!



Dies Stück von der Truppe vom Splendid wurde 1979 ein Riesenerfolg, wurde verfilmt und immer wieder aufgeführt. Jetzt gibt's endlich eine elsässische Version des Bestsellers!

 

Texte : Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel, Christian Clavier, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte, Bruno Moynot - Traduction : Y. Hornecker _ Adaptation : R. Siffer
Mise en scène : S. Bizzotto - Avec : L. Bergmiller, A. Gander, N. Muller, G. Riss, J-P Schlagg, D. Sohn - Scéno/costumes : A. Bourgeois - Lumière : C. Siffer
Surtitrage : S. Mayer et C. Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie 

Tarifs : 6 € à 22 €

http://humanrightsdefence.org/

 
HENNER CHEZ LES YENNISCH

Théâtre musical multilingue avec surtitrage en français

CRÉATION

read more DU MARDI 26 SEPTEMBRE
AU DIMANCHE 01 OCTOBRE 2017

Petite salle
Du mar au sam : 20h30

Le dim :18h00
Durée : 1h30

 

 

 

On les appelle les gitans blonds. Ils étaient nomades mais pas tziganes, ce sont les Yennisch. Ils vivent de petits métiers : rétameurs, aiguiseurs de ciseaux, fabricants de paniers. Ils ont leur propre langue, compréhensible par eux seuls, dont l’existence est signalée dès le XIIIe siècle. C'est un mélange d’alémanique, de yiddish et de mots à eux. Leurs héros s’appellent Henner, sa femme Philomène et leur fils Franz. Des blagues par dizaines racontent leurs excès. Elles ont été collectées par Béatrice et Freddy Sarg. L'histoire de ces voyageurs sera contée en français, leurs métiers seront chantés en plusieurs langues et des blagues de Henner seront racontées en alsacien.

Es hat seine eigene Sprache, dies blonde Volk: das Rotwelsch, eine Mischung aus alemannisch, jiddisch und anderem. Im Elsass war es sehr präsent und die Witze über Henner und Philomene kursieren noch heute.

 

Texte : Roger Siffer - Mise en scène : Jean-Pierre Schlagg - Avec : Stéphane Jost - Lumière : Cyrille Siffer
Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie 

 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
FAUT QU'ON PARLE

Théâtre en français

ACCUEIL - REPRISE

DU VENDREDI 29 SEPTEMBRE
AU DIM
ANCHE 08 OCTOBRE 2017

Grande salle
Du mar au sam : 20h30
Le dim : 18h00
Relâche : 02/10 ; 03/10 ; 04/10

Durée : 1h30 sans entracte

 

 

Une femme mi Bridget Jones, mi Florence Foresti, un homme mi Alain Delon, mi Franck Dubosc, une rencontre, un coup de foudre, un couple. Mais peut-on tout se dire en amour ? Les compromis nous renforcent-ils, ou ne font-ils que permettre d'aller sous les draps ? Une comédie délirante, ponctuée de stand-up, à mi-chemin entre Love Story et le Dîner de Cons, qui par son humour décapant vous fera vous interroger : faut-il qu'ils restent ensemble et connait-on vraiment celui ou celle qui partage sa vie ?

Ce spectacle est le premier opus de Julien Téhème, auteur à la revue satirique de la Chouc' depuis 4 ans, accompagné de Marie Gélis et sous le regard complice de Sébastien Bizzotto.

 

Kann man einander alles sagen, wenn man sich liebt? Machen Kompromisse uns stärker? Inwiefern kennt man seinen Lebenspartner wirklich? Eine love-story mit Fragezeichen und Humor!

 

Texte : Julien Téhème - Mise en scène :  Sébastien Bizzotto  - Avec : Marie Gélis et Julien Téhème
Coproduction : Esprit Joueur et APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
SORCIERES

Théâtre musical en français

CRÉATION - REPRISE
Coproduction

DU MERCREDI 04 AU DIMANCHE 08
OCTOBRE 2017
 

Petite salle
Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée : 1h10 sans entracte

 

Entre le crépuscule du Moyen Âge et l’aube des Lumières, au cœur de l’Europe humaniste, un vent de folie saisit les terres du Saint-Empire romain germanique, s’en prenant à toutes celles qui s’écartaient de la norme : guérisseuses ou accoucheuses, riches veuves ou pauvresses, vieillardes et estropiées, fillettes ou bébés parfois. Exacerbant les troubles passions de populations en proie aux guerres et aux misères, d’implacables juges envoyèrent au bûcher des cohortes de « sorcières » honnies par tous, au terme de simulacres de procès et après d’atroces tortures.

 

Cycle Mémoriel de Transmission « Femme(s) et Résistance(s),d'ici et d’ailleurs, d’hier et d’aujourd’hui », labellisation du spectacle "Sorcières" dans le cadre des Semaines de l'Égalité et de Lutte contre les Discriminations organisées par la Ville de Strasbourg.



Das Stück lehnt sich an das Buch von Jacques Rœhrig über den Holocaust der Hexen im Elsass. Mehr als 1600 Menschen, hauptsächlich Frauen, aber auch einige Männer und Kinder wurden erbarmungslos hingerichtet. Dabei stellt sich auch die Frage der « Hexen » in heutiger Zeit...

 

D'après le livre de Jacques Rœhrig : L'holocauste des sorcières d'Alsace   - Un effroyable massacre au cœur de l'Europe humaniste (Éditions La Nuée Bleue)
Texte : Jacques Rœhrig, Roger Seiter, Yan Gilg - Dramaturgie et mise en scène : Yan Gilg - Avec : Yan Gilg, Nathalie Mercier, Sélia Setodzo, Hugo Roth, Alexia Walter
Lumière : Cyrille Siffer - Scénographie : Cie Les Bâtisseurs d'Instants - Coproduction : Compagnie Mémoires Vives et APCA - Théâtre de la Choucrouterie
Soutiens : Le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Grand Est), le Commissariat Général à l’Égalité des Territoires (CGET) et la Ville de Strasbourg

 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places