Saison

 Théâtre de la Chouc'routerie
20 rue Saint-Louis - 67000 STRASBOURG
Tél : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49
theatre@choucrouterie.com

 

 
Saison
REVUE SATIRIQUE 2017/2018

Cabaret en alsacien et en français

CRÉATION

En marche pour les uns, am Arsch pour les autres...

DU VENDREDI 10 NOVEMBRE 2017
AU DIMANCHE 25 MARS 2018

Grande salle - version alsacienne - Petite salle : version française
Du mer au sam : 20h30 (als) et 20h45 (fr)
Le dim : 17h00 (als) et 17h15 (fr)
Relâche : les lundis et mardis
et voir agenda.
Tarifs : 6 € à 26 €
Durée : 2h00 sans entracte

 

ATTENTION !!! EN NOVEMBRE PRIX CHOUCHOUC' :
6 € à 23 €

 

Notre 24e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde en sketches et en chansons. Les politiques locaux, les Lorrains, le Racing, notre « Chilibébère » de Colmar  ainsi que les actualités et les phénomènes de société marquants de l'année n'y échapperont pas.

Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.
24e revue !!! 2 und 4 macht 6
Sex esch ken Zahl… s’esch e Hobby



Wie üblich zieht auch diese 24. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles... Und lachen ist gesund!

 

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  P. Diependaële, E. Fanteguzzi; L. Ziegler - Piano : J.R. Mourot ou E. Siffer ou T. Valentin - Avec : L. Bergmiller, S. Bizzotto, A. Gander, M. Lagleize,  S. Mayer, N. Muller, G. Riss, J.P. Schlagg et R. Siffer - Lumière : C. Siffer - Scénographie/costumes/accessoires : C. Deltenre, P. Squelbut et leur équipe - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

 

Tarifs : 6 € à 26 €

Cliquez ici pour acheter vos places pour LA REVUE VERSION ALSACIENNE

Cliquez ici pour acheter vos places pour LA REVUE FRANÇAISE

 

 
D'R WIHNACHTSMANN ESCH E DRACKLAPPE - POINT D'EAU - OSTWALD

Café-théâtre en alsacien avec surtitrage en français

POUR ÊTRE CERTAIN DE PASSER UN "CHOYEUX" NOËL !!!!!

D'r Wihnachtsmann esch e Dracklappe
« Le père Noël est une ordure » en alsacien avec surtitrage en français

VENDREDI 22 DÉCEMBRE 2017
A 20H00 

Durée : 1h30 sans entracte

Au Point d'Eau - 17 allée René Cassin - Ostwald

 

 

Quand la troupe du Splendid a créé « Le père Noël est une ordure » en 1979, ce fut une immense provocation mais aussi un énorme succès car derrière l’humour méchant (Galgenhumor) se cachait aussi une vraie satire sociale et même un peu de tendresse.
Grâce à la truculence de la langue alsacienne et l’énormité de certaines expressions, l’adaptation de la pièce  « Le père Noël est une ordure » en « D’r Wihnachtsmann esch e Dracklappe » devient une véritable bombe humoristique. Préparez vos zygomatiques !!!



Dies Stück von der Truppe vom Splendid wurde 1979 ein Riesenerfolg, wurde verfilmt und immer wieder aufgeführt. Jetzt gibt's endlich eine elsässische Version des Bestsellers!

 

Texte : Josiane Balasko, Marie-Anne Chazel, Christian Clavier, Gérard Jugnot, Thierry Lhermitte, Bruno Moynot - Traduction : Y. Hornecker _ Adaptation : R. Siffer
Mise en scène : S. Bizzotto - Avec : L. Bergmiller, A. Gander, N. Muller, G. Riss, J-P Schlagg, D. Sohn - Scéno/costumes : A. Bourgeois - Lumière : C. Siffer
Surtitrage : S. Mayer et C. Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie 

 

Tarifs : 6 € à 22 €

Réservations : Théâtre de la Chouc : 03 88 36 07 28

Cliquez ici pour acheter vos places

 
SOIREE CARTE BLANCHE EN FRANCAIS - SEBASTIEN BIZZOTTO & INVITES

Cabaret en français

CRÉATION

MARDI 09 JANVIER 2018 A 20H30

 

Grande salle
Durée : 1h30 sans entracte

 

Ce rendez-vous est fixé le 1er mardi de chaque mois. Le principe de la « Carte Blanche » est de permettre à un(e) comédien(ne) de la revue de proposer un spectacle unique et inédit avec 2 ou 3 invités surprises. Il y aura 3 soirées « Carte Blanche » en français et 1 en alsacien.

Ce soir, c'est Sébastien Bizzotto qui vous a concocté un spectacle avec pleins de surprises et d'invités

 

Ein Termin am 1. Dienstag jeden Monats: ein (e) Schauspieler (in) der Revüe lädt mit zwei oder drei Gästen zu einer einmaligen Show ein.


Tarifs : 6 € à 15 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
DÎNER-SPECTACLE EN JAZZ AU RESTO - THOMAS VALENTIN & INVITE

Concert

CRÉATION

MARDI 16 JANVIER 2018 A PARTIR DE 19H00

Au restaurant de la Choucrouterie

Le Théâtre de la Chouc' vous propose une soirée jazz au Restaurant un mardi par mois organisée successivement par les 3 pianistes de la revue : Jean-René Mourot, Erwin Siffer et Thomas Valentin. Chacun d'eux invitera un artiste pour vous proposer un duo jazz, chansons...
Beau mariage entre la gastronomie et la musique.

 

Ce soir, c'est Thomas Valentin et un invité surprise qui vous accompagneront pour une soirée sous le signe de la musique et de la gastronomie.

1er set : 19h30 à 19h50
2e set : 20h30 à 20h50
3e set : 21h30 à 21h50

Jazz Konzert

 

Menu au choix à 30 €

 

Renseignements et réservations au Resto de la Chouc' : 03 88 36 52 87

 
SOIREE CARTE BLANCHE EN FRANCAIS - MARGAUX LAGLEIZE & INVITES

Cabaret en français

CRÉATION

MARDI 06 FÉVRIER 2018 A 20H30

 

Grande salle
Durée :
1h30 sans entracte

 

Ce rendez-vous est fixé le 1er mardi de chaque mois. Le principe de la « Carte Blanche » est de permettre à un(e) comédien(ne) de la revue de proposer un spectacle unique et inédit avec 2 ou 3 invités surprises. Il y aura 3 soirées « Carte Blanche » en français et 1 en alsacien.

Ce soir, c'est Margaux Lagleize qui vous a concocté un spectacle avec pleins de surprises et d'invités


Ein Termin am 1. Dienstag jeden Monats: ein (e) Schauspieler (in) der Revüe lädt mit zwei oder drei Gästen zu einer einmaligen Show ein.

 


Tarifs : 6 € à 15 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
DÎNER-SPECTACLE EN JAZZ AU RESTO - ERWIN SIFFER & INVITE

Concert

CRÉATION

MARDI 13 FÉVRIER 2018 A 19H00

Au restaurant de la Choucrouterie

Le Théâtre de la Chouc' vous propose une soirée jazz au Restaurant un mardi par mois organisée successivement par les 3 pianistes de la revue : Jean-René Mourot, Erwin Siffer et Thomas Valentin. Chacun d'eux  invitera un artiste pour vous proposer un duo jazz, chansons...
Beau mariage entre la gastronomie et la musique.

 

Ce soir, c'est Erwin Siffer et un invité surprise qui vous accompagneront pour une soirée sous le signe de la musique et de la gastronomie.

1er set : 19h30 à 19h50
2e set : 20h30 à 20h50
3e set : 21h30 à 21h50

Jazz Konzert

 

Menu au choix à 30 €

 

Renseignements et réservations au Resto de la Chouc' : 03 88 36 52 87

 
SOIREE CARTE BLANCHE EN ALSACIEN - GUY RISS & INVITES

Cabaret en alsacien

CRÉATION

MARDI 06 MARS 2018 A 20H30

 

Grande salle
Durée : 1h30 sans entracte

 

Ce rendez-vous est fixé le 1er mardi de chaque mois. Le principe de la « Carte Blanche » est de permettre à un(e) comédien(ne) de la revue de proposer un spectacle unique et inédit avec 2 ou 3 invités surprises. Il y aura 3 soirées « Carte Blanche » en français et 1 en alsacien.

Ce soir, c'est Guy Riss qui vous a concocté un spectacle avec pleins de surprises et d'invités

 

Ein Termin am 1. Dienstag jeden Monats: ein (e) Schauspieler (in) der Revüe lädt mit zwei oder drei Gästen zu einer einmaligen Show ein.

 

Tarifs : 6 € à 15 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
REVUE SATIRIQUE 2017/2018 EN ALSACIEN - MUNTZENHEIM

Cabaret en alsacien

PRODUCTION DE LA CHOUC' HORS LES MURS
ESPACE RIED BRUN - MUNTZENHEIM

En marche pour les uns, am Arsch pour les autres...

CRÉATION

REVUE SATIRIQUE- VERSION ALSACIENNE
DIMANCHE 18 MARS 2018 A 17H00

LA REPRÉSENTATION EST DONNÉE
A L'ESPACE RIED BRUN
24 RUE VAUBAN - MUNTZENHEIM

Durée : 2h00 sans entracte

Notre 24e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde en sketches et en chansons. Les politiques locaux, les Lorrains, le Racing, notre « Chilibébère » de Colmar  ainsi que les actualités et les phénomènes de société marquants de l'année n'y échapperont pas.
24e revue !!! 2 und 4 macht 6
Sex esch ken Zahl… s’esch e Hobby



Wie üblich zieht auch diese 24. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles... Und lachen ist gesund!

 

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  P. Diependaële, E. Fanteguzzi; L. Ziegler - Piano : J.R. Mourot ou E. Siffer ou T. Valentin - Avec : L. Bergmiller, S. Bizzotto, A. Gander, M. Lagleize,  S. Mayer, N. Muller, G. Riss, J.P. Schlagg et R. Siffer - Lumière : C. Siffer - Scénographie/costumes/accessoires : C. Deltenre, P. Squelbut et leur équipe - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

 

Réservations : Ried Brun : 03 89 78 63 80
www.cc-riedbrun.fr

 

La version française de la revue sera également donnée le samedi 17 mars 2018 à 20h30 au Ried Brun
Réservations : Ried Brun : 03 89 78 63 80
www.cc-riedbrun.fr

 
DÎNER-SPECTACLE EN JAZZ AU RESTO - JEAN-RENE MOUROT & INVITE

Concert

CRÉATION

MARDI 20 MARS 2018 A 19H00

Au restaurant de la Choucrouterie

Le Théâtre de la Chouc' vous propose une soirée jazz au Restaurant un mardi par mois organisée successivement par les 3 pianistes de la revue : Jean-René Mourot, Erwin Siffer et Thomas Valentin. Chacun d'eux  invitera un artiste pour vous proposer un duo jazz, chansons...
Beau mariage entre la gastronomie et la musique.

 

Ce soir, c'est Jean-René Mourot et acheter viagra un invité surprise qui vous accompagneront pour une soirée sous le signe de la musique et de la gastronomie.

1er set : 19h30 à 19h50
2e set : 20h30 à 20h50
3e set : 21h30 à 21h50

Jazz Konzert

 

Menu au choix à 30 €

 

Renseignements et réservations au Resto de la Chouc' : 03 88 36 52 87

 
SOIREE CARTE BLANCHE EN FRANCAIS - ARTHUR GANDER & INVITES

Cabaret en français

CRÉATION

MARDI 03 AVRIL 2018 A 20H30

 

Grande salle
Durée : 1h30

 

Ce rendez-vous est fixé le 1er mardi de chaque mois. Le principe de la « Carte Blanche » est de permettre à un(e) comédien(ne) de la revue de proposer un spectacle unique et inédit avec 2 ou 3 invités surprises. Il y aura 3 soirées « Carte Blanche » en français et 1 en alsacien.

Ce soir, c'est Arthur Gander qui vous a concocté un spectacle avec pleins de surprises et d'invités

 

Ein Termin am 1. Dienstag jeden Monats: ein (e) Schauspieler (in) der Revüe lädt mit zwei oder drei Gästen zu einer einmaligen Show ein.


Tarifs : 6 € à 15 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
REVUE SATIRIQUE 2017/2018 EN FRANCAIS ET EN ALSACIEN - BISCHHEIM

Cabaret en français et en alsacien

PRODUCTION DE LA CHOUC' HORS LES MURS
SALLE DU CERCLE - BISCHHEIM

En marche pour les uns, am Arsch pour les autres...

CRÉATION

VERSION FRANÇAISE :
SAMEDI 14 AVRIL 2018 A 20H30

VERSION ALSACIENNE :
DIMANCHE 15 AVRIL 2018 A 17h00

 

LES REPRÉSENTATIONS SONT DONNÉES
A LA SALLE DU CERCLE 2B RUE DE L’ÉGLISE - BISCHHEIM

Durée : 2h00 sans entracte

Notre 24e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde en sketches et en chansons. Les politiques locaux, les Lorrains, le Racing, notre « Chilibébère » de Colmar  ainsi que les actualités et les phénomènes de société marquants de l'année n'y échapperont pas.

Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.
24e revue !!! 2 und 4 macht 6
Sex esch ken Zahl… s’esch e Hobby



Wie üblich zieht auch diese 24. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles... Und lachen ist gesund!

 

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  P. Diependaële, E. Fanteguzzi; L. Ziegler - Piano : J.R. Mourot ou E. Siffer ou T. Valentin - Avec : L. Bergmiller, S. Bizzotto, A. Gander, M. Lagleize,  S. Mayer, N. Muller, G. Riss, J.P. Schlagg et R. Siffer - Lumière : C. Siffer - Scénographie/costumes/accessoires : C. Deltenre, P. Squelbut et leur équipe - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : 6 € à 26 €

Cliquez ici pour acheter vos places pour la VERSION FRANÇAISE DU 14/04/2018

Cliquez ici pour acheter vos places pour la VERSION ALSACIENNE DU 15/04/2018

 
EM REMES SINI BAND

Concert - Rock en alsacien

ACCUEIL

DIMANCHE 15 AVRIL 2018 A 17H00

Grande salle
Durée 1h30

 

Les garçons, sortez vos santiags, les filles, vos perfectos, les garçons, coiffez la banane, les filles, montez vos cheveux en choucroute, Em Remes sini Band revient au Théâtre de la Choucrouterie pour son rock n’roll alsacien. Et le rock alsacien, des roll’t !


Jungs, rollt die Tolle, Mädchen, steift die Petticoats, Em Remes sini Band ist wieder da! Mit Rock'n Roll auf elsässisch. Heiss!!!

 

Avec : Antoine Deprez (basse), François Desmartin (guitare), Vincent Desmartin (batterie), Raymond Kœfer (chant),  Serge Kraut (guitare), Clara Logel (claviers), Raymond Schlegel (chant)
Production : SARL Publimax

 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

 Cliquez ici pour acheter vos places

 
Y'A PAS QUE LE RUGBY DANS LA VIE

Spectacle de contes en français

ACCUEIL

VENDREDI 20 ET SAMEDI 21
AVRIL 2018 A 20H30

Petite salle
Durée : 1h45 sans entracte

« Le football c’est une passion, le rugby c’est une culture ». Partant de ce principe, c’est à travers son équipe de rugby que Daniel Chavaroche et Jean Bonnefon nous emmènent partager la vie du village de Bellecombe, en Périgord Noir.
On y croise des personnages hauts en couleur que la passion du ballon ovale a réuni souvent pour le meilleur et parfois pour le pire : l’amour, l’amitié, la solidarité, mais aussi la bêtise ou le racisme.

Ce spectacle est une machine à remonter le temps, une époque où Johnny débutait une longue carrière, où on chantait les chansons d’Adamo dans les bals populaires, où on partait à l’aventure en mobylette bleue ou en scooter… 1h45 d'émotions, de rires et de tendresse.


Eine Reise in die Vergangenheit, in Begleitung einer Rugby-Mannschaft.

 

Texte, mise en scène et jeu : Jean Bonnefon et Daniel Chavaroche
Lumière : Ginette Bonnefon
Production : Compagnie des Arts Modestes - Festival Le Lébérou

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
REVUE SATIRIQUE 2017/2018 EN FRANCAIS - LE FIL D'EAU - LA WANTZENAU

Cabaret en français

PRODUCTION DE LA CHOUC' HORS LES MURS
LE FIL D'EAU - LA WANTZENAU

En marche pour les uns, am Arsch pour les autres...

CRÉATION 

VENDREDI 20 AVRIL 2018 A 20H00

LA REPRÉSENTATION EST DONNÉE
A L'ESPACE CULTUREL LE FIL D'EAU - QUAI DES BATELIERS - PLACE DU 19 MARS 1962
LA WANTZENAU

Notre 24e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde en sketches et en chansons. Les politiques locaux, les Lorrains, le Racing, notre « Chilibébère » de Colmar  ainsi que les actualités et les phénomènes de société marquants de l'année n'y échapperont pas.

Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l'autre. Les comédiens continueront de courir de l'une à l'autre pour vous faire rire dans les deux langues.
24e revue !!! 2 und 4 macht 6
Sex esch ken Zahl… s’esch e Hobby

Wie üblich zieht auch diese 24. Revüe jedes und jeden durch den Kakao, nach dem Motto lieber lachen als weinen. Zum Weinen ist auf unserer Welt eh schon zu vieles... Und lachen ist gesund!

 

Texte : Équipe de la Chouc' - Mise en scène :  P. Diependaële, E. Fanteguzzi; L. Ziegler - Piano : J.R. Mourot ou E. Siffer ou T. Valentin - Avec : L. Bergmiller, S. Bizzotto, A. Gander, M. Lagleize,  S. Mayer, N. Muller, G. Riss, J.P. Schlagg et R. Siffer _ Lumière : C. Siffer - Scénographie/costumes/accessoires : C. Deltenre, P. Squelbut et leur équipe - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : 6 € à 26 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
AVRIL, NE TE DECOUVRE PAS D'UN FIL....

Effeuillage burlesque en français

ACCUEIL

DU VENDREDI 27 AU SAMEDI 28 AVRIL A 20H30

Petite salle
Durée : 1h10 sans entracte

 

Venez faire la connaissance d’une troupe d’effeuilleuses.
Soyez les témoins privilégiés d’une répétition générale au cours de laquelle vous découvrirez ce qui se trame en loges. Entre ragots et problèmes techniques, vous entrerez dans l’intimité de ces artistes qui sont avant tout des femmes avec leurs hauts et leurs bas…
L’effeuillage burlesque est l’art de se dévêtir de manière chic, glamour, drôle, loufoque, cocasse, improbable…

Hier weiss der Monat April genau was er will: er will wissen was in den Logen los ist, wenn Frauen sich vorn auf der Bühne entblättern. Klatsch und Ärger mit der Technik, Künstlerinnen ganz intim.

 

 

Texte et mise en scène : Denis Germain
Avec : Julie Crève-Cœur, Vincent Faller, Champagne Mademoiselle, Luna Moka, Loula Oups
Production : Champagne Mademoiselle


Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places 

 
HELENE L'AUTRE 2 BEAUVOIR

Théâtre en français

CRÉATION
Coproduction

DU JEUDI 03 AU DIMANCHE 13 MAI 2018

Grande salle
Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00

Durée : 1h30 sans entracte

Hélène de Beauvoir, sœur de Simone et peintre renommée, a vécu de 1963 à sa mort en 2001 à Goxwiller près d’Obernai. En Mai 68, elle engage son art au service de la réalité quotidienne. Ses peintures pleines de fureur et d’espoir représentent la jeunesse qui a bouleversé la France. Elle s’engage également dans l’association «SOS Femmes Solidarité » qui lutte contre les maltraitances faites aux femmes. Elle dénonce aussi l’oppression des femmes dans ses tableaux. Elle a été exposée de Paris à New York en passant par Milan, Berlin et Tokyo...

 

Ein Treffen mit der "kleinen"  Schwester der berühmten Autorin, eine Hommage an die begabte Malerin, die lange im Elsass gelebt hat.

 

Texte et mise en scène : Christian Hahn
Avec : Cathy Bernecker
Coproduction : Musée Würth France Erstein et APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Exposition des œuvres d'Hélène de Beauvoir à partir du 28 janvier 2018 au Musée Würth France d’Erstein 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
LE VOYAGEUR OPTIMISTE

Théâtre en français

ACCUEIL
Coproduction

DU MERCREDI 16 AU DIMANCHE 20 MAI 2018

LE VOYAGEUR OPTIMISTE -" L'HISTOIRE VRAIE D'UN TOUR DU MONDE EN 80 JOURS SANS UN CENTIME"

Grande salle
Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Tarifs : 6 € à 19,50 €
Durée : 1h15 sans entracte


 

 

19 pays. 4 continents. 45 000 km. 80 jours. 0 euro.De l’Europe aux États-Unis en passant par l’Asie, ils ont fait appel à la générosité des habitants pour se loger, se nourrir ou encore se déplacer.

Tout au long de ce spectacle qui mêle conte, vidéo et humour, Muammer, Alsacien d’origine turque, partage cette aventure et nous fait voyager tout autour de la planète. Il nous raconte le bonheur des rencontres, les inquiétudes, les joies et surtout il nous démontre par la pratique que les humains sont solidaires, bons et beaux quelle que soit leur nationalité, leur culture, leur langue…


Die wahre Geschichte einer Reise um die Welt in 80 Tagen, mit 0 Euro in der Tasche.

 

Texte : Lauranne Sz et Sébastien Bizzotto d'après le récit de Milan Bihlmann et Muammer Yilmaz
Mise en scène : Sébastien Bizzotto
Avec : Muammer Yilmaz
Coproduction : Esprit Joueur, APCA - Théâtre de la Choucrouterie, Espace Culturel de Vendenheim


Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
STEMPENIOU

Théâtre musical en yiddisch avec surtitrage en français

ACCUEIL

DU MERCREDI 23 AU DIMANCHE 27 MAI 2018

Grande salle
Du mer au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée : 1h15 sans entracte

Stempeniou, issu d’une famille de musiciens, est un violoniste extraordinairement talentueux. Son nom sonne comme une légende dans toute la Russie et à travers le monde. Il voyage d’un shtetl (bourgade juive) à l’autre, séduisant toutes les femmes sur son passage, à la manière d’un Don Juan yiddish. Lors d’un mariage où il est engagé comme musicien, il tombe amoureux d’une femme mariée à la voix d’ange, la belle Rachel. Essaye-t-il en tentant de la séduire d'échapper à sa femme possessive Freydl, qui gère d'une main de fer sa carrière ?

Ce spectacle nous entraîne dans le monde yiddish russe d'avant-guerre, par la prose truculente de l'auteur Sholem Aleykhem.

Dieser berühmte Geiger zog von Shtetl zu Shtetl und war ein grosser Frauenverführer. Eine Reise in die jiddisch-russische Vorkriegszeit, nach dem Roman von Sholem Aleykhem.

 

D'après le roman de Sholem Aleykhem "Stempeniou"
Mise en scène : Tim Dalton
Avec : Rafael Goldwaser (comédien), David Lefebvre (tsimbl, chant), Agathe Llorca (violon, violon sekund), Charles Rappoport (violon)
Soutiens : Ville de Strasbourg, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Fondation du judaïsme français
Production : Théâtre en l'Air Der Lufteater

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
L'ALSACE, NOMBRIL DU MONDE

Cabaret en alsacien et en français

ACCUEIL

DU VENDREDI 08 AU DIMANCHE 10 JUIN 2018

Grande salle
Du ven au sam : 20h30
Le dim :18h00
Durée : 2h00 sans entracte

 

L'Alsace a un rayonnement international depuis des temps immémoriaux. Elle a produit un pape, Léon IX, des bâtisseurs comme Bartholdi, des généraux comme Kléber, des artistes comme madame Tussaud, le mime Marceau, les Marx Brothers, des politiques comme Victor Schœlcher, des musiciens comme Waldteufel…. Et on pourrait vous en citer bien d’autres qui ont marqué l’histoire :  Léon Blum, Alfred Dreyfus, Charles de Foucault, Albert Schweitzer, les Schlumberger, les De Dietrich, Jean Arp, Pierre Dac… On va s’arrêter là et imaginer que tous ces personnages et d’autres encore reviennent aujourd’hui et observent notre société en sketches et en chansons.

Das Elsass hat zahlreiche Berühmtheiten hervorgebracht: Wie würden ein Albert Schweitzer oder die Marx Brothers unsere heutige Gesellschaft betrachten?


Mise en scène : Bruno Amnar, Lionel Heinerich Chorégraphie : Lauranne Sz
Musique : Jean-Luc Ulrich
Avec : Stagiaires de l'École de cabaret CACTUS (comédiens amateurs)
Soutien : Ville de Strasbourg
Production : École de Cabaret CACTUS
Direction : Gilles Chavanel

Tarifs : 6 € à 15 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
CIEL ! MON MARI EST MUTE EN ALSACE - LES 10 ANS AVEC PLEIN D'INVITES DEDANS

Théâtre en français

PRODUCTION DE LA CHOUC' HORS LES MURS
LE POINT D'EAU - OSTWALD

CRÉATION - VERSION EXCEPTIONNELLE !!!

10 ans ça se fête !!!!!

 

SAMEDI 09 JUIN 2018 A 20H00

 

Durée : 1h30 sans entracte
Au Point d'Eau - 17 allée René Cassin - Ostwald

 

« Ciel ! Mon mari est muté en Alsace » est sans doute le spectacle le plus diffusé du Théâtre de la Choucrouterie (+ de 28500 spectateurs). Il tourne depuis 10 ans. Pour fêter ça (au Point d’Eau), la Chouc’ transformera le spectacle en véritable feu d’artifice grâce à de nombreux invités du monde artistique qui seront insérés dans les différentes saynètes du show ce qui permettra un véritable délire.

Cette pièce raconte les angoisses d'un « de l'intérieur »  qui va travailler en Alsace, une région habitée par des êtres têtus, pas très accueillants et qui en plus ne savent pas vraiment parler français... Sa femme lui donne des recettes pour s'en sortir. Faut reconnaître que ce n'est pas une région facile, entre le poids de l'histoire, la gastronomie, le dialecte et une identité forte.


Seit zehn Jahren tourt dies Stück in der Region. Kein Wunder! Es handelt um die Verbannung eines Innerfranzosen nach Sibirien, sprich Elsass. Eine humorvolle Gebrauchsanweisung für Neulinge.


D'après le livre de Laurence Winter "Ciel ! Mon mari est muté en Alsace"
Adapation et mise en scène: Sébastien Bizzotto - Avec : Céline d'Aboukir, Raphaël Scheer et plein d'invités - Lumière : Cyrille Siffer - Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Tarifs : 6 € à 22 €

Réservations : Théâtre de la Chouc : 03 88 36 07 28

Cliquez ici pour acheter vos places

 

 
FRANCIS LAFFON - LE MONDE ET MES CHANTS

Concert - Chansons françaises

ACCUEIL

VENDREDI 15 JUIN 2018 A 20h30

 

Grande salle
Durée : 1h30 sans entracte

 

Francis Laffon est auteur-compositeur-interprète. Ancien directeur de la rédaction de L’Alsace, il garde de son ex-métier une écriture qui évoque souvent celle du reportage.
D’une voix très chaleureuse, il aborde avec gravité, légèreté, tendresse et humour des thèmes multiples, sociaux, politiques, ou plus intimistes.
Les musiques, à dominante jazzy, sont portées par Antoine Delprat, au piano et Amos Mâh, au violoncelle.

Französisches Chanson wie es sein soll, mit sinnvollen Texten, Humor und Nachdenklichkeit.

 

 

Auteur-compositeur-interprète : Francis Laffon
Avec : Antoine Delprat (piano), Amos Mâh (violoncelle)
Production : Les Vertébrées

 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 

 

 
ICH BEKUM A AFF

Cabaret en alsacien

ACCUEIL

SAMEDI 16 JUIN 2018 A 20H30

 

Grande salle
Durée : 1h45

 

« Ich bekum a Aff » se compose de sketches, d'histoires et de savoureuses chroniques, restituées par Christophe Voltz, qui passent en revue les petits travers et les grandes bizarreries de notre époque (dans la foulée de ses maîtres à penser : Raymond Devos et Pierre Desproges), et de chansons interprétées par Gaël Sieffert qui mettent en relief  une des voix importantes de cette « nouvelle chanson alsacienne ».

Ce spectacle rassemble 2 créateurs aussi différents que complémentaires.

Zwei grundverschiedene Künstler ergänzen einander in Text und Chanson über die Macken unserer heutigen Zeit.

 

Comédien : Christophe Voltz
Musicien : Gaël Sieffert
Production : Zoren Prod
Soutien : Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle

 

Tarifs : 6 € à 19,50 €

Cliquez ici pour acheter vos places

 
FETE DE LA MUSIQUE - CHORALE "LOMIR ZINGEN"

Concert - Chansons en yiddish

ACCUEIL

JEUDI 21 JUIN 2018 A 18H30 ET 20H30

 

Grande salle
Durée 1h30

A l'occasion de la fête de la musique, la chorale « Lomir zingen » dirigée par Astrid Ruff interprètera des chansons en yiddish lors de 2 concerts exceptionnels.


Zum Musikfest lädt die Chouc' verschiedene Interpreten jiddischer Musik ein.

 

 

Direction : Astrid Ruff
Avec : La Chorale  « Lomir zingen »
Production : Théâtre en l'Air Der Lufteater 


Tarifs : Entrée libre dans la limite des places disponibles